夏の集中勉強会/2010

日程

• 8月4日(水)〜6日(金), 9日(月)
  • 10時〜12時, 13時〜15時, 15時10分〜17時10分
• 8月10日(火)
  • 10時〜12時, 13時〜15時

• 関連行事：SVM合宿2010 (8月7日)

読む本

Mark Steedman

The Syntactic Process

MIT Press, Cambridge, Mass., USA. 2000

ISBN 0-262-69268-6 (paperback) / 0-262-19420-1 (hard cover)

• Google Books Preview 一部分のみ. 検索には便利

目次/割当

7/21確定. 章内の分担は担当者で話し合って決めてください．

方針

• 聴講者がついていけるスピードで訳す
  • 全訳をあらかじめ作ってもよいが, 棒読みしない
  • 聴講者が内容を追えるように, 文単位で訳す. 長い文はフレーズ単位で 前から訳す (その結果, 日本語として不自然になってもかまわない).
  • もう少し導出の内容を吟味する時間が欲しいなあ
• Epigraph は訳さなくてよい
• 不安な人は早めに先輩やスタッフに相談する
• 用事で松本先生が不在でも，開始時刻になったら始める
• 聴講者は好きな時に質問して良い
• 各小節の終わりに質疑応答の時間(短時間)を設ける
• 遅刻厳禁!

スケジュール・進捗状況

ページ配分は概算です. 6pp/h で消化する計算

8/4 (水) Chapters 1-3

• 午前の部 10:00-12:00
  • pp. 1 - 8 (Ch. 1)
  • pp. 11 (Ch. 2) - 14 (Sec. 2.1 末まで)
  • (11.5pp)
• 午後の部 (1) 13:00-15:00
  • pp. 14 (Sec. 2.2) - 22 (Sec. 2.2 末まで)
  • (8.5pp)
• 午後の部 (2) 15:16-17:10
  • pp. 22 (Sec. 2.3) - 29 (Ch. 2 末まで)
  • pp. 31 (Ch. 3) - pp. 35 (Sec. 3.1 末まで)
  • (13pp)

• 合計 33pp (= 5.5pp/h)

8/5 (木) Chapters 3, 4

• 午前の部 10:00-12:00
  • 簡単に 3.1 の復習
  • pp. 35 (Sec. 3.2) - 47 (Sec. 3.5 途中)
  • (12pp)
• 午後の部 (1) 13:00-15:15
  • pp. 47 (Sec. 3.5) - 52 (Ch. 3 末まで)
  • pp. 53 (Ch. 4) - 62 (Sec. 4.2.1 末まで)
  • (15pp)
• 午後の部 (2) 15:25-17:10
  • pp. 62 (Sec. 4.2.2) - 69 (Sec. 4.3.1 末まで)
  • (8pp)

• 合計 35pp (=5.8pp/h)

8/6 (金) Chapters 4, 7

• 午前の部 10:00-12:00
  • pp. 69 (Sec. 4.3.1) - 82 (Sec.4.4.3 末まで)
  • (12.5pp)
• 午後の部 (1) 13:00-15:00
  • pp. 82 - 87 (Ch. 4 末まで)
  • pp. 171 (Ch. 7) - 176 (Sec. 7.1 末まで)
  • (11pp)
• 午後の部 (2) 15:10-17:25
  • pp. 176 (Sec. 7.1) - 187 (Sec. 7.3.2 末まで)
  • (11.5pp)

• 合計 35pp (=5.8pp/h)

8/9 (月) Chapters 7-9

• 午前の部 10:00-12:00
  • pp. 187 (Sec. 7.3.3) -195 (Sec. 7.3 末まで)
  • (8.5pp)
• 午後の部 (1) 13:00-15:00
  • pp. 195 (Sec. 7.4) - 198 (Ch. 7 末まで)
  • pp. 201 (Ch. 8) - 207 (Sec. 8.3 途中まで)
  • (10.5pp)
• 午後の部 (2) 15:10-17:10
  • pp. 208 (Sec. 8.3 途中から) - 216 (Ch. 8 Appendix 直前まで; Appendix は省略)
  • pp. 225 (Ch.9) - 227 (Sec. 9.1.1 途中)
  • (11.5pp)

• 合計 30.5pp (=5.1pp/h)

• Ch. 8 の Appendix (pp.216-224; 8pp) は割愛.

8/10 (火) Chapter 9

• 午前の部 10:00-12:10
  • pp. 227 (Sec. 9.1.1) - 239 (Sec. 9.1.3 途中まで; 9.1.3 残りは割愛)
  • (12.5pp)
• 午後の部 (1) 13:00-14:30
  • pp. 246 (Sec. 9.2 途中) - 254 (Sec. 9 末)
  • (9pp)

• 合計 21.5pp (=6.1pp/h)

• 夜 打ち上げカレーパーティー

質問

(内容に関する疑問点については, こちら に書き込んでください)

• Cross-Serial Dependencies in Dutch はやるんでしょうか? (オランダ語分からない) -- komachi
  • 章の最初にすばらしいオランダ語の例文 (依存関係のすごい交差) が出てて面白そうなんですけど, 人数足りなければ飛ばすのでいいと思います.
  • 時間的にも厳しいから飛ばしましょうか．-- matsu

不参加・部分参加

• komachi (6日午後不参加、計算サーバシステム利用説明会のため、9-10日不参加、ブートキャンプのため)
• masayu-a (SSHラボステイ・非常勤・ブートキャンプのため)
• katsumasa-y (4-6日私用です)
• yasuhisa-y (インターン参加のため)
• yuta-h (9-10日 インターンのため)
• tomoya-m (集中講義とインターンのため)
• kmurakami（4-9日不参加、私用のため）
• yoshitaka-y (講義と私用)
• tetsuo-s (北京)
• ryuta-k (就活)
• jiawei-y (私用)
• katsuhiko-h (4-6日私用、9日NiCT研修員)
• yasuhiro-r (インターンおよび私用)
• yasunori-k（NICTでの用事、私用）
• elga-s (4-15日奈良にいません）
• kodai-t (4-6講義)
• takeshi-na（体調不良なので欠席扱いにしてください）
• hayato-g (共同研究のため)
• jia-l（6-10日不参加、私用）
• matuyosi (6日午後不参加。言論マップ勉強会出席のため)
• makoto-t（4-6日、講義（5日の担当発表箇所前後は発表・参加））
• megumi-o (6日不参加。言論マップ勉強会準備と出席のため)