概要
言語教育（日本語，英語）への自然言語処理技術の応用に関する勉強会． 考えられるテーマには次のようなものがある．
- 言語学習のためのコーパスの利用
- 言語学習のための問題自動作成
- 学習者の作文の誤り検出・流暢性の判定
- 言語学習・言語教育の支援システムの構築
- 言語学習・言語教育に必要な言い換え知識の獲得
Time
- Fall semester
- thursday 17:00〜
Venue
- A 707
main participants
- hiromi-o, budi-i, lis-k, mita kun, nagai kun
Next up (tentative)
- Guest speakers might join in our benkyoukai.
Fall semester schedule
- 10/15 (Th) Kick-off meeting
- 10/22 (Th) nagai kun -[[Simplifying Lexical Simplification: Do We Need Simplified Corpora? >http://www.aclweb.org/anthology/P15-2011]]
- 10/29 (Th) hiromi-o
- 11/5 (Th) lis-k
- 11/12 (Th) budi-i Active Learning with Sampling by Uncertainty and Density for Word Sense Disambiguation and Text Classification
- 11/19 (Th) No meeting
- 11/26 (Th) liu san
- 12/3 (Th) nagai kun
- 12/10 (Th)No meeting
- 1/7 (Th) hiromi-o Ground Truth for Grammatical Error Correction Metrics
- 1/14 (Th) No meeting
- 1/21 (Th) lis-k Learning to Understand Phrases by Embedding the Dictionary
- 1/28 (Th) budi-i,mita kun
Spring semester
- 4/16 kickoff
- 4/23 水本
- 4/30 大山
- 5/14 Lis
- 5/21 三田
Paper reading about paraphrasing or simplification
- 5/28 budi -Improving text simplification language modeling using unsimplified text data
- 6/4 田口 -Expanding Paraphrase Lexicons by Exploiting Lexical Variants
- 6/11 永井 -William Coster, David Kauchak. Learning to simplify sentences using Wikipedia
- 6/18 大山-Hiroshi Kanayama. Paraphrasing rules for automatic evaluation of translation into japanese
- 6/25 Lis - Problems in Current Text Simplification Research:New Data Can Help
- 7/2 三田-Colby Horn, Cathryn Manduca, David Kauchak. Learning lexical simplifier using wikipedia
Paper reading or progress report as usual
- 7/9 田口
- 7/16 ACL発表練習:三田、Lis
- 7/23 永井
- 7/30
ログ
関連論文
- Matthew Shardlow. A survey of automated text simplification
- David Kauchak. Improving text simplification language modeling using unsimplified text data
- Dan Feblowitz, David Kauchak. Sentence simplification as tree transduction
- Colby Horn, Cathryn Manduca, David Kauchak. Learning lexical simplifier using wikipedia
- William Coster, David Kauchak. Learning to simplify sentences using Wikipedia
- Diana McCarthy, Roberto Navigli. SemEval-2007 Task 10: English Lexical Substitution Task
- Hiroshi Kanayama. Paraphrasing rules for automatic evaluation of translation into japanese
- Juri Ganitkevitch, Chris Callison-Burch. The Multilingual Paraphrase Database
- Yo Ehara, Issei Sato, Hidekazu Oiwa, Hiroshi Nakagawa. Mining words in the minds of second language learners: learner-specific word difficulty
チュートリアル
- AIED 2009 Tutorial on Educational Natural Language Processing
- COLING 2008 Tutorial on Educational Natural Language Processing
システム
- Robo-Sensei http://usf.usfca.edu/japanese/nagata.html
リソース
日本語学習者作文コーパス
- 寺村誤用コーパス http://teramuradb.ninjal.ac.jp/
- 誤用タグつき
- 日本語学習者の作文コーパス (リンク切れ) http://cookie.lang.nagoya-u.ac.jp/pub/
- 誤用タグつき
- 作文対訳DB http://jpforlife.jp/taiyakudb.html
- 複数の添削者、複数の母語、母語による対訳
- 日本語学習者言語コーパス http://cblle.tufs.ac.jp/llc/ja/index.php?menulang=ja
- 品詞タグつき
- JLPTUFS作文コーパス http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/57683
- 台湾日本語学習者コーパス http://corpora.flld.ncku.edu.tw/index.pl
- 日本語学習者コーパス「なたね」 http://hinoki.ryu.titech.ac.jp/natane/misuse_search
- International Corpus of Learners of Japanese "ICLEAJ" http://icleaj.info/
- 日本語学習者コーパス検索 (筑波大学李研究室) http://sakubun.jpn.org/
日本語学習者会話コーパス
- 日本語会話DB http://www.env.kitakyu-u.ac.jp/corpus/
- 発話対照DB http://jpforlife.jp/hatsuwadb.html
- 名大会話コーパス http://dbms.ninjal.ac.jp/nuc/index.php?mode=viewnuc
- KYコーパス http://opi.jp/shiryo/ky_corp.html
- CHILDES (日本語の幼児のコーパスが含まれている(L1)) http://childes.psy.cmu.edu/index.html