自然言語処理学研究室

奈良先端科学技術大学院大学
松本裕治研究室

教育応用勉強会/2014

概要

言語教育（日本語，英語）への自然言語処理技術の応用に関する勉強会．考えられるテーマには次のようなものがある．

言語学習のためのコーパスの利用
言語学習のための問題自動作成
学習者の作文の誤り検出・流暢性の判定
言語学習・言語教育の支援システムの構築
言語学習・言語教育に必要な言い換え知識の獲得

日時

I期: 月曜日15:10～16:40

略称

主な参加者 (この勉強会で進捗報告する人)

大山, 水本, Budi, Lis, 三田, 村松

Next up (tentative)

ログ

2015 1/26 15:10-
- 水本: 進捗報告

2015 1/19 15:10-
- 三田：論文紹介: Building a State-of-the-Art Grammatical Error Correction System(A. Rozovskaya and D. Roth TACL'14) paper
- 村松：

2014 12/15 15:10-
- Budi:
- Lis:

2014 12/8 15:10-
- 大山：

2014 12/1 15:10-
- 三田：
- 村松：

2014 11/17 15:10-
- Budi:
- Lis:

2014 11/10 15:10-
- 大山：
- 水本：

2014 10/27 15:10-
- 三田：
- 村松：

2014 10/20 15:10-
- Budi: paper reading
  - Detecting Dependency Parsed Errors with Minimal Resource http://www.aclweb.org/anthology/W11-2929
- Lis: paper reading
  - Detecting Learner Errors in the Choice of Content Words Using Compositional Distributional Semantics http://anthology.aclweb.org/C/C14/C14-1164.pdf

2014 10/6 15:10-
- 大山：
- 水本：

2014 7/28 15:10-
- 水本：Lang-8コーパスについて
- 松本：論文添削データについて

2014 7/14 15:10-
- budi-i
  - Automated Grammatical Error Detection for Language Leaners 2nd edition
  - Chapter 9.

2014 7/7 15:10-
- tomoya-m
  - Automated Grammatical Error Detection for Language Leaners 2nd edition
  - Chapter 8. Annotating Learner Erorrs

2014 6/30 15:10-
- masato-mi
  - Automated Grammatical Error Detection for Language Leaners 2nd edition
  - Chapter 7. Different Errors and Different Approaches

2014 6/23 15:10-
- lis-k
  - Automated Grammatical Error Detection for Language Leaners 2nd edition
  - Chapter 5. Data-Driven Approaches to Articles and Prepositions
  - Chapter 6. Collocation Errors

2014 6/16 15:10-
- matsu
  - Automated Grammatical Error Detection for Language Leaners 2nd edition
  - Chapter 4. Evaluating Error Detection Systems

2014 6/9 15:10-
- hiromi-o
  - Automated Grammatical Error Detection for Language Leaners 2nd edition
  - Chapter 2. Background
  - Chapter 3. Special Problems of Language Laerners

2014 5/26 15:10-
- discussion

2014 5/19 15:10-
- hiromi-o
  - New Potentials for Data-Driven Intelligent Tutoring System Development and Optimization

2014 5/12 15:10-
- matsu

関連論文

NAACL 2013
- Aoife Cahill, Nitin Madnani, Joel Tetreault and Diane Napolitano. Robust Systems for Preposition Error Correction Using Wikipedia Revisions. (long)
BEA 8 http://aclweb.org/anthology/W/W13/#1700
- Aoife Cahill; Martin Chodorow; Susanne Wolff; Nitin Madnani. Detecting Missing Hyphens in Learner Text.
ACL 2013
- Yuanbin Wu and Hwee Tou Ng. Grammatical Error Correction Using Integer Linear Programming. (long)
- Beata Beigman Klebanov and Michael Flor. Word Association Profiles and their Use for Automated Scoring of Essays. (long)
- Isaac Persing and Vincent Ng. Modeling Thesis Clarity in Student Essays. (long)
- Nitin Madnani, Aoife Cahill and Michael Flor. Mining Edit Chains from Wikipedia Revisions. (short)
EMNLP 2013

チュートリアル

システム

Robo-Sensei http://usf.usfca.edu/japanese/nagata.html

リソース

日本語学習者作文コーパス

寺村誤用コーパス http://teramuradb.ninjal.ac.jp/
- 誤用タグつき
日本語学習者の作文コーパス (リンク切れ) http://cookie.lang.nagoya-u.ac.jp/pub/
- 誤用タグつき
作文対訳DB http://jpforlife.jp/taiyakudb.html
- 複数の添削者、複数の母語、母語による対訳
日本語学習者言語コーパス http://cblle.tufs.ac.jp/llc/ja/index.php?menulang=ja
- 品詞タグつき
JLPTUFS作文コーパス http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/57683
台湾日本語学習者コーパス http://corpora.flld.ncku.edu.tw/index.pl
日本語学習者コーパス「なたね」 http://hinoki.ryu.titech.ac.jp/natane/misuse_search
International Corpus of Learners of Japanese "ICLEAJ" http://icleaj.info/
日本語学習者コーパス検索 (筑波大学李研究室) http://sakubun.jpn.org/

日本語学習者会話コーパス

日本語会話DB http://www.env.kitakyu-u.ac.jp/corpus/
発話対照DB http://jpforlife.jp/hatsuwadb.html
名大会話コーパス http://dbms.ninjal.ac.jp/nuc/index.php?mode=viewnuc
KYコーパス http://opi.jp/shiryo/ky_corp.html
CHILDES (日本語の幼児のコーパスが含まれている(L1)) http://childes.psy.cmu.edu/index.html