概要
機械翻訳について勉強します。
日時
- 時間:金曜日15:15〜
- 場所:A707
研究テーマ
- 機械翻訳です
主なメンバー
- エリック,小町,ジェシカ,ゆうちゃん,チュイリン,阿部,賀沢
2005年度
- 06/03/03 hideto-k [03/03(金) 15:15〜]
- 06/02/24 休憩
- 06/02/17 休憩
- 06/02/09 mamoru-k [02/09(木) 13:30〜]
- Feature-Rich Statistical Translation of Noun Phrases
- Philipp Koehn and Kevin Knight
- ACL 2003
- 06/02/02 jessic-r [02/02(木) 13:30〜]
- Using WordNet for Word Sense Disambiguation to Support Concept Map Construction
- lberto J. Ca醇oas, Alejandro Valerio, Juan Lalinde-Pulido, Marco Carvalho, Marco Arguedas
- String Processing and Information Retrieval, 10th International Symposium, SPIRE 2003
- 06/01/26 eric-n [01/26(木) 13:30〜]
- Evaluation of Machine Translation with Predictive Metrics beyond BLEU/NIST: CESTA Evaluation Campaign # 1
- Sylvain Surcin, Olivier Hamon, Antony Hartley, Martin Rajman, Andrei Popescu-Belis, Widad Mustafa El Hadi, Ismaรฏl Timimi, Marianne Dabbadie, and Khalid Choukri
- MT Summit 2005
- 06/01/19 yuchan-c [01/19(木) 13:30〜]
- Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT
- Chris Quirk, Arul Menezes, Colin Cherry
- ACL-05: 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Proceedings of the Conference
- 06/01/12 ling-g [01/12(木) 13:30〜]
- The 'purest' EBMT system ever built: no variables, no templates, no training, examples, just examples, only examples
- Yves Lepage and Etienne Denoual
- Workshop on Example-Based Machine Translation (MT Summit 2005)
- 05/12/22 shuya-a [12/22(木) 13:30〜]
- PESA: Phrase Pair Extraction as Sentence Splitting
- Stephan Vogel
- MT Summit 2005
- 05/12/17 kenji-fu [12/15(木) 13:30〜]
- Probabilistic Model for Example-based Machine Translation
- Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Hideki Kashioka, Hideki Tanaka
- MT Summit 2005
- 05/12/8 eric-n [12/8(木) 13:30〜]
- Mobile Speech-to-Speech Translation of Spontaneous Dialogs: An Overview of the Final Verbmobil System
- Wolfgang Wahlster
- Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation (2000)
- 05/12/2 jessic-r [12/2(金) 15:15〜]
- Word Sense Disambiguation for Machine Translation
- David Vickrey, Luke Biewald, Marc Teyssier, Daphne Koller
- HTL/EMLP 2005
- 05/11/25 mamoru-k [11/25(金) 15:15〜]
- Statistical Phrase-Based Translation
- Philipp Koehn, Franz Josef Och, Daniel Marcu
- HLT-NAACL 2003
- 05/11/18 合同研で休憩
- 05/11/11 日中会議で休憩
- 05/11/4 yuchan-c [11/4(金) 15:15〜]
- Practical Approach to Syntax-based Statistical Machine Translation
- Kenji Imamura, Hideo Okuma, and Eiichiro Sumita
- MTSummit 2005, pp. 267-274.
- 05/10/28 hideto-k [10/28(金) 15:15〜]
- A Discriminative Matching Approach to Word Alignment
- B. Taskar, S. Lacoste-Julien, and D. Kein
- Proc. of HLT/EMNLP-2005
- 05/10/21 ling-g [10/21(金) 15:15〜]
- Example-based Machine Translation Based on TSC and Statistical Generation.
- Zhanyi Liu, Haifeng Wang, and Hua Wu.
- MTSummit X, pp. 25-32.
- 05/10/14 IJCNLPで休憩
- 05/10/4 eric-n [10/4(火) 15:15〜]
- author = {Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra,and Robert L. Mercer},
- title = {The Mathematics of Statistical Machine Translation:Parameter Estimation},
- booktitle = {Computational Linguistics},
- pages = {263-311},
- year = {1993}
- 05/07/27〜05/10/03 夏休み
- 05/07/27 eric-n [7/27(水) 15:30〜]
- author = {Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra,and Robert L. Mercer},
- title = {The Mathematics of Statistical Machine Translation:Parameter Estimation},
- booktitle = {Computational Linguistics},
- pages = {263-311},
- year = {1993}
- 05/07/20 mamoru-k
- author = {Chiang, David},
- title = {A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation},
- booktitle = {The 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor 2005},
- pages = {263--270},
- year = {2005},
- 05/07/13 ling-g
- author = {Yang Liu, Qun Liu and Shouxun Lin},
- title = {Log-linear Models for Word Alignment},
- booktitle = {The 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor 2005},
- pages = {???--???},
- year = {2005},
- 05/07/05 yuchan-c
- title = {Machine Translation Using Probabilistic Synchronous Dependency Insertion Grammars},
- author = {Yuan Ding and Martha Palmer},
- booktitle = {The 43rd Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, Ann Arbor 2005},
- pages = {541-548},
- year = {2005}
- 05/06/28 jessic-r
- title = {Unsupervised Word Sense Disambiguation Using Bilingual Comparable Corpora},
- author = {Hiroyuki Kaji, Yasutsugu Morimoto},
- booktitle = {COLING 2002: The 19th International Conference on Computational Linguistics},
- pages = {411-417},
- year = {2002}
- 05/06/21 eric-n
- title = {Two Languages Are More Informative than One},
- author = {Ido Dagan, Alon Itai, Ulrike Schwall},
- booktitle = {29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics * Proceedings of the Conference},
- pages = {130-137},
- year = {1991}
- 05/06/14 shuya-a
- title = Automatic paraphrasing based on parallel corpus for normalization
- author = Mitsuo Shimohara and Eiichiro Sumita
- booktitle = LREC2002
- 05/05/31 mamoru-k(試験中なので阿部さんと替わるかも)
- title = {A Statistical Approach to Machine Translation},
- author = {Peter Brown, John Cocke, Stephen Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, Fredrick Jelinek, John D. Lafferty, Robert L. Mercer, and Paul S. Roossin},
- booktitle = {Computational Linguistics},
- pages = {79-85},
- year = {1990}
- 05/05/24 (試験のためなし)
- 05/05/17 ling-g
- title = {EBMT, SMT, Hybrid and More: ATR Spoken Language Translation System},
- author = {Sumita et al.},
- proceedings = {IWSLT},
- pages = {13-20},
- year = {2004}
- 05/05/10 yuchan-c(論文紹介)
- title = {日中機械翻訳システムjaw/Chineseにおける変換・生成の方式},
- author = {謝軍, 今井啓允, 池田尚志},
- booktitle = {自然言語処理},
- pages = {43-80},
- year = {2004}
- 05/04/26 eric-n(論文紹介)
- Authors: Stephan Oepen et al
- Title: "Som a kapp-ete med trollet? --Towards MRS-Based Norwegian-English Machine Translation--"
- Proceedings: 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation
- 05/04/19 kickoff