ENGLISH    |  

自然言語処理学研究室  

奈良先端科学技術大学院大学
松本裕治研究室

研究発表一覧/2003

学術論文誌

  1. 機械学習による複数文書からの重要文抽出
    • 平尾 努 (NTT), 賀沢 秀人 (NTT), 磯崎 秀樹 (NTT), 前田 英作 (NTT), 松本 裕治
    • 自然言語処理, Vol.10, No.1, pp.81-108, January 2003.
  2. 文書分類のための共クラスタリング
    • 高村 大也, 松本 裕治
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.2, pp.443-450, February 2003.
  3. SVMを用いた文書分類と構成的帰納学習法
    • 高村 大也, 松本 裕治
    • 情報処理学会論文誌:データベース, Vol.44, No.SIG3 (TOD17), pp.1-10, March 2003.
  4. The diversity-based approach to open-domain text summarization
    • Tadashi Nomoto (NIJL) and Yuji Matsumoto
    • Information Processing & Management, Vol.39, No.3, pp.363-389, May 2003.
  5. Controlling the learning process of real-time heuristic search
    • Masashi Shimbo and Toru Ishida (Kyoto University)
    • Artificial Intelligence, Vol.146, Issue 1, pp.1-41, May 2003.
  6. Support Vector Machineを用いた形態素解析と修正学習法の提案
    • 中川 哲治, 工藤 拓, 松本 裕治
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.5, pp.1354-1367, May 2003.
  7. Reanalysis of clause boundaries in Japanese as a constraint-driven process
    • Edson T. Miyamoto
    • Language and Speech, Vol.46, No.1, pp. 23-52, August 2003.
  8. Support Vector Machineを用いた重要文抽出法
    • 平尾 努 (NTT), 磯崎 秀樹 (NTT), 前田 英作 (NTT), 松本 裕治
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.8, pp.2230-2243, August 2003.
  9. Effects of structural matching and paraphrasing in question answering
    • Tetsuro Takahashi, Kozo Nawata, Kentaro Inui, Yuji Matsumoto
    • IEICE Transactions on Information and Systems, Vol.E86-D, No.9, pp.1677-1685, September 2003.
  10. WWWページからの手順に関する箇条書きの抽出
    • 武智峰樹, 徳永健伸(東工大), 松本裕治, 田中穂積(東工大)
    • 情報処理学会論文誌:データベース, Vol.44, No.SIG12, pp.51-63, September 2003.
  11. 動的略語展開を利用した文脈をとらえた予測入力
    • 小松弘幸(東工大), 高林哲, 増井俊之(産総研)
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.11, pp.2538-2546, November 2003.
  12. QuickML: 手軽なグループコミュニケーションツール
    • 高林哲, 増井俊之(産総研)
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.11, pp.2608-2616, November 2003.
  13. 語彙・構文的言い換えにおける変換誤りの分析 [ PDF ]
    • 藤田篤, 乾健太郎
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.11, pp.2826-2838, November 2003.
  14. 単語属性N-gramと統計的機械学習による質問タイプの同定
    • 鈴木潤, 佐々木裕(NTT), 前田英作(NTT)
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.11, pp.2839-2853, November 2003.
  15. パラレルコーパスからの機械翻訳向け同義表現抽出
    • 下畑光夫, 渡辺太郎(ATR), 隅田英一郎(ATR), 松本裕治
    • 情報処理学会論文誌, Vol.44, No.11, pp.2854-2863, November 2003.
↑

国際会議論文

  1. Subject/object asymmetries in the processing of relative clauses in Japanese
    • Edson T. Miyamoto, and Michiko Nakamura
    • WCCFL XXII --- West Coast Conference in Formal Linguistics, UCSD, March 2003. (to appear in WCCFL 22 Proceesings, G.Garding and M.Tsujimura(eds.), pp.342-355)
  2. Subject/object gaps and the processing of relative clauses in Japanese
    • Michiko Nakamura, and Edson T. Miyamoto
    • 16th Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing, MIT, March 2003.
  3. Filler and disfluency identification based on morphological analysis and chunking
    • Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto
    • In Proc. ISCA & IEEE Workshop on Spontaneous Speech Processing and Recognition, pp.163-166, April 2003.
  4. Automatic construction of machine translation knowledge using translation literalness [ PDF ]
    • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita (ATR) and Yuji Matsumoto
    • In Proc. 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), April 2003.
  5. Incorporating contextual cues in trainable models for coreference resolution [ PDF ]
    • Ryu Iida, Kentaro Inui, Hiroya Takamura and Yuji Matsumoto
    • EACL2003 Workshop on The Computational Treatment of Anaphora, April 2003.
  6. Statistical dependency analysis with Support Vector Machines [ PDF ]
    • Hiroyasu Yamada and Yuji Matsumoto
    • In Proc. 8th International Workshop on Parsing Technologies (IWPT), pp.195-206, April 2003.
  7. Japanese named entity extraction with redundant morphological analysis [ PDF ]
    • Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto
    • In Proc. Human Language Technology and North American Chapter of Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL), pp.8-15, May 2003.
  8. Automatic expansion of equivalent sentence set based on syntactic substitution [ PDF ]
    • Kenji Imamura, Yasuhiro Akiba (ATR) and Eiichiro Sumita (ATR)
    • In Conference Companion Volume of Human Language Technology Conference 2003 (HLT-NAACL 2003), pp.37-39, May 2003.
  9. Retrieving meaning-equivalent sentences for example-based rough translation [ PDF ]
    • Mitsuo Shimohata, Eiichiro Sumita (ATR) and Yuji Matsumoto
    • Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond HLT-NAACL 2003 Workshop, pp.73-80, May 31, 2003.
  10. Learning sequence-to-sequence correspondences from parallel corpora via sequential pattern mining [ PDF ]
    • Kaoru Yamamoto (Riken GSC), Taku Kudo, Yuta Tsuboi (IBM Japan) and Yuji Matsumoto
    • Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond HLT-NAACL 2003 Workshop, pp.50-56, May 31, 2003.
  11. Feature selection in categorizing procedural expressions [ PDF ]
    • Mineki Takechi, Takenobu Tokunaga (TITech), Yuji Matsumoto and Hozumi Tanaka (TITech)
    • The Sixth International Workshop on Information Retrieval with Asian Languages (IRAL2003), pp.49-56, July 2003.
  12. Fast methods for kernel-based text analysis [ PDF ]
    • Taku Kudo and Yuji Matsumoto
    • In ACL 2003: 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.24-31, July 2003.
  13. Feedback cleaning of machine translation rules using automatic evaluation [ PDF ]
    • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita (ATR) and Yuji Matsumoto
    • In ACL 2003: 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.447-454, July 2003.
  14. Chinese unknown word identification using characted-based tagging and chunking [ PDF ]
    • Goh Chooi Ling, Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto
    • In ACL 2003: 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Interactive Poster/Demo Sessions, Companion volume of the Proceesings, pp.197-200, July 2003.
  15. Protein name tagging for biomedical annotation in text [ PDF ]
    • Kaoru Yamamoto (Riken GSC), Taku Kudo, Akihiko Konagaya (Riken GSC) and Yuji Matsumoto
    • ACL 2003 Workshop: Natural Language Processing in Biomedicine, pp.65-72, July 2003.
  16. Text simplification for reading assistance: a project note [ PDF ]
    • Kentaro Inui, Atsushi Fujita, Tetsuro Takahashi, Ryu Iida and Tomoya Iwakura (KyuTech)
    • ACL 2003 Workshop: The Second International Workshop on Paraphrasing: Paraphrase Acquisition and Applications, pp.9-16, July 2003.
  17. Combining segmenter and chunker for Chinese word segmentation [ PDF ]
    • Masayuki Asahara, Chooi Ling Goh, Xiaojie Wang and Yuji Matsumoto
    • ACL 2003 Workshop: Second SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, Bakeoff papers, pp.144-147, July 2003.
  18. Dialogue management for language-based information seeking
    • Kentaro Inui, Akiko Yamashita and Yuji Matsumoto
    • In Proc. First International Workshop on Language Understanding and Agents for Real World Interaction, pp.32-38, July 2003.
  19. Topic-adaptation of Pattern-based MT Systems Using Feedback Cleaning
    • Michael Paul(ATR), Kenji Imamura, Eiichiro Sumita(ATR) and Seiichi Yamamoto(ATR)
    • International Conference: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-2003), pp.364-368, September 2003.
  20. Evaluation of a method of creating new valency entries alternations
    • Francis Bond (NTT) and Sanae Fujita
    • In Proceedings of the 9th Machine Translation Summit, pp.16-23, September 2003.
  21. Practical machine translation system allowing complex patterns
    • Mihoko Kitamura and Toshiki Murata(Oki)
    • In Proceedings of the 9th Machine Translation Summit, pp.232-239, September 2003.
  22. Resolving 'incognito' ellipsis: treatment for constructions that disguise ellipsis
    • Shigeko Nariyama
    • In Proceedings of the 9th Machine Translation Summit, pp.261-268, September 2003.
  23. Example-based rough translation for speech-to-speech translation
    • Mitsuo Shimohata, Eiichiro Sumita(ATR), Yuji Matsumoto
    • In Proceedings of the 9th Machine Translation Summit, pp.354-361, September 2003.
  24. Implementation of collaborative translation environment: YakushiteNet
    • Toshiki Murata(Oki), Mihoko Kitamura, Tsuyoshi Fukui, Tatsuya Sukehiro
    • In Proceedings of the 9th Machine Translation Summit System Presentation, pp.479-482, September 2003.
  25. What kinds and amounts of causal knowledge can be acquired from text by using connective markers as clues?
    • Takashi Inui, Kentaro Inui, Yuji Matsumoto
    • In Discovery Science, Proceedings of 6th International Conference, DS 2003, Gunter Grieser, Yuzuru Tanaka and Akihiro Yamamoto (eds.), Lecture Notes in Artificial Intelligence 2843, pp.180-193, October 2003.
  26. Using sectioning information for text retrieval: a case study with the MEDLINE abstracts. [ PDF ]
    • Masashi Shimbo, Takahiro Yamasaki, Yuji Matsumoto.
    • In Proc. Second International Workshop on Active Mining (AM'03), pp. 32-41, October 2003.
  27. Chinese Word Sense Disambiguation by Combining Pseudo Training Data
    • Xiaojie Wang, Yuji Matusmoto
    • In Proceedings of International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE2003), pp.138-143, Beijing, October 2003.
  28. A Empirical Research on Different Lexicalization in Chinese-Japanese Translation (In Chinese)
    • Xiaojie Wang, Yuji Matusmoto
    • In Proceedings of 10th Chinese Association of Artificial Intellignce(CAAI-10), November 2003, Guangzhuo.
  29. The processing of Japanese relative clauses with two possible attachment sites
    • Edson Miyamoto, Michiko Nakamura, Shoichi Takahashi
    • Poster presentation at the 34th Annual Meeting of the North Eastern Linguistics Society, at Stony Brook University, November 7, 2003.
↑

学会誌 その他解説等

  1. 文法の語彙化と自然言語処理
    • 松本裕治
    • 日本語文法, 3巻, 2号, 特集:文法研究の可能性--関連領域から見る文法研究, pp.44-57, September 2003.
↑

学会研究会,シンポジウム等

  1. PLSAによる確率的概念空間の評価
    • 持橋 大地, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2002-NL-153, pp.41-47, January 2003.
  2. 日本語固有表現抽出における冗長的な形態素解析の利用
    • 浅原 正幸, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2002-NL-153, pp.49-56, January 2003.
  3. 系列パターンマイニングを用いた有効な素性の組み合わせの発見
    • 工藤 拓, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2002-NL-153, pp.147-154, January 2003.
  4. 形態素解析とチャンキングの組み合わせによる日本語テキスト中の未知語出現箇所同定
    • 浅原 正幸, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2002-NL-154, pp.47-54, March 2003.
  5. テキストマイニングによる評価表現の収集
    • 小林 のぞみ, 乾 健太郎, 松本 裕治, 立石 健二 (NEC), 福島 俊一 (NEC)
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2002-NL-154, pp.77-84, March 2003.
  6. 機械学習によるゼロ代名詞同定の一方法
    • 飯田 龍, 乾 健太郎, 高村 大也, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2002-NL-154, pp.161-168, March 2003.
  7. 素性の組み合わせを実現する Power Set Kernel とその高速化
    • 工藤 拓, 松本 裕治
    • 電子情報通信学会「人工知能と知識処理」, 情報処理学会「知能と複雑系」, 人工知能学会「人工知能基礎論」,「知識ベースシステム」合同研究会, 信学技報 AI2002-82, pp.7-12, March 2003.
  8. 系列パターンを素性とした論文概要文の自動分類 [ PDF ]
    • 山崎 貴宏, 新保 仁, 松本 裕治
    • 電子情報通信学会「人工知能と知識処理」, 情報処理学会「知能と複雑系」, 人工知能学会「人工知能基礎論」,「知識ベースシステム」合同研究会, 信学技報 AI2002-83, pp.13-18, March 2003.
  9. 複数尺度を用いた参考文献の同定
    • 伊藤 敬彦, 堀部 史郎, 新保 仁, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, データベースシステム/情報学基礎, 2003-DBS-130, 2003-FI-71, pp.181-188, May 2003.
  10. Chinese unknown word identification based on morphological analysis and chunking [ PDF ]
    • Goh Chooi Ling, Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2003-NL-155, pp.7-12, May 2003.
  11. 口語英語に現れる主語省略の意図理解
    • 成山 重子
    • 人工知能学会 言語・音声理解と対話処理研究会, SIG-SLUD-A301, pp.13-18, July 2003.
  12. 単語類似度の尺度比較支援ツールの作成
    • 河部 恒, 柏岡 秀紀(ATR), 田中 英輝(ATR), 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2003-NL-156, pp.39-44, July 2003.
  13. 自動生成した言い換え文における動詞結合価誤りの自動検出手法 [ PDF ]
    • 藤田 篤, 乾 健太郎, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2003-NL-156, pp.53-60, July 2003.
  14. Tutorial on incremental processing and long-distance dependencies
    • Edson T. Miyamoto
    • Japanese Language Processing Workshop, Michigan State University, July 2003.
  15. 改版文書翻訳システムにおける文脈を考慮した文対応付け手法
    • 松永 聡彦(OKI), 北村 美穂子, 村田 稔樹(OKI)
    • 電子情報通信学会, 言語理解とコミュニケーション研究会, August 2003.
  16. A MEDLINE document search system using section information
    • Takahiro Yamasaki, Masashi Shimbo, Yuji Matsumoto
    • 人工知能学会研究会資料, SIG-KBS-A301, pp.25-30, September 2003. (人工知能学会 知識ベースシステム研究会, 電子情報通信学会 人工知能と知識処理研究会, 情報処理学会 知能と複雑系研究会, 合同研究会)
  17. Computing citation relatedness using kernels (preliminary report)
    • Takahiko Ito, Taku Kudo, Campbell Hore, Masashi Shimbo, Yuji Matsumoto
    • 人工知能学会研究会資料, SIG-KBS-A301, pp.93-98, September 2003. (人工知能学会 知識ベースシステム研究会, 電子情報通信学会 人工知能と知識処理研究会, 情報処理学会 知能と複雑系研究会, 合同研究会)
  18. 部分木に基づくマルコフ確率場と言語解析への適用
    • 工藤 拓, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理/情報学基礎, 2003-FI-72, 2003-NL-157, pp.33-40, September 2003.
  19. 質問応答に対する言い換えの効果の調査
    • 高橋哲朗, 関根聡(ニューヨーク大)
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理/情報学基礎, 2003-FI-72, 2003-NL-157, pp.99-106, September 2003.
  20. カーネル関数によるカテゴリ構造のモデル化
    • 高村 大也, 松本 裕治, 山田 寛康
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2003-NL-158, pp.47-54, November 2003.
  21. 部分木を素性とするdecision stumpsとboosting algorithmの適用
    • 工藤 拓, 松本 裕治
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2003-NL-158, pp.55-62, November 2003.
  22. Improving word sense disambiguation by pseudo training data
    • Wang Xiaojie, Matsumoto Yuji
    • 情報処理学会研究報告, 自然言語処理研究会, 2003-NL-158, pp.115-120, November 2003.
↑

全国大会,その他の口頭発表等

  1. Automatic classification of sentences in the MEDLINE abstracts [ PDF ]
    • Masashi Shimbo, Takahiro Yamasaki and Yuji Matsumoto
    • In Proc. 6th SANKEN (ISIR) International Symposium, pp.135-138, March 2003.
  2. BioIE に向けて -- 形態素解析編
    • 山本 薫 (理研GSC), 工藤 拓, 小長谷 明彦 (理研GSC), 松本 裕治
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.105-108, March 2003.
  3. 用例に基づく大意翻訳のための類似文検索
    • 下畑 光夫, 隅田 英一郎(ATR), 松本 裕治
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.349-352, March 2003.
  4. NAIST日本語句構造文法の拡張とトレーサの実装
    • 森本 芳弘, 松本 裕治
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.429-432, March 2003.
  5. 文脈的手がかりを考慮した機械学習によるゼロ照応解析
    • 飯田 龍, 乾 健太郎, 高村 大也, 松本 裕治
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.585-588, March 2003.
  6. Markednessを使った省略の一考察
    • 成山 重子
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.593-596, March 2003.
  7. 質問応答における構文的照合と言い換えの効果
    • 高橋 哲朗, 縄田 浩三, 乾 健太郎, 松本 裕治
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.617-620, March 2003.
  8. 形態素解析とチャンキングの組み合わせによるフィラー/言い直し検出
    • 浅原 正幸, 松本 裕治
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.651-654, March 2003.
  9. 汎用依存構造処理モジュール KuraLang
    • 岩倉 友哉 (九工大), 乾 健太郎, 高橋 哲朗, 飯田 龍, 藤田 篤
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.687-690, March 2003.
  10. テキストから獲得可能な因果関係知識の類別およびその自動獲得の試み -接続助詞「ため」を含む文を中心に-[ PDF ]
    • 乾 孝司, 乾 健太郎, 松本 裕治
    • 言語処理学会第9回年次大会発表論文集, pp.707-710, March 2003.
  11. 平易な表現への言い換えに必要なテキスト修正処理 [ PDF ]
    • 藤田 篤, 乾 健太郎, 松本 裕治
    • 情報処理学会第65回全国大会講演論文集, Vol.5, pp.299-302, March 2003.
  12. コミュニティ型機械翻訳サイト「訳してねっと」の基盤技術とその展開
    • 北村 美穂子, 村田稔樹(OKI), 介弘達哉(OKI), 下畑さより(OKI), 佐々木美樹(OKI), 松永聡彦(OKI), 中川哲治
    • 情報処理学会第65回全国大会講演論文集, Vol.5, pp.319-322, March 2003.
  13. Character and word classification in "web based japanese language acquisition support system OSARU"
    • Bhooshan Raj Neupane, Edson T. Miyamoto and Yuji Matsumoto
    • 情報処理学会第65回全国大会講演論文集, Vol.5, pp.331-334, March 2003.
  14. 旅行会話における英語の同義表現コーパスの作成と分析
    • 下畑 光夫, 竹澤 寿幸(ATR), 菊井 玄一郎(ATR)
    • 第2回情報科学技術フォーラム(FIT 2003), pp.83-85, September 2003.
  15. 小さな対訳文書からの対訳表現の半自動抽出
    • 北村 美穂子
    • 第2回情報科学技術フォーラム(FIT 2003), September 2003.
  16. コアワードを利用した単語の分野自動判定
    • 佐々木 美樹 (OKI), 北村 美穂子, 下畑 さより(OKI), 中川 哲治(OKI)
    • 第2回情報科学技術フォーラム(FIT 2003), September 2003.
↑

著書/分担執筆

  1. Lexical knowledge acquisition
    • Yuji Matsumoto
    • In R. Mitkov (ed.), The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Oxford University Press, chapter 21, pp.395-413, January 2003.
  2. Extracting translation knowledge from parallel corpora
    • Kaoru Yamamoto, Yuji Matsumoto
    • In Michael Carl and Andy Way (eds.), Recent Advances in Example-Based Machine Translation, Kluwer Academic Publishers, chapter 13, pp.365-395, 2003.
  3. Ellipsis and reference tracking in Japanese
    • Shigeko Nariyama
    • Studies in Language Companion Series, Vol.66, John Benjamins Publishing Company, 2003.
↑

商用誌記事/事典項目等

  1. 日本語形態素解析システム「茶筌」
    • 松本 裕治
    • マルチメディア言語学情報[14], 月刊 言語, Vol.32, No.2, pp.82-83, February 2003.
  2. 現代語コーパスの種類とそれぞれの特徴
    • 松本 裕治
    • 『コーパス言語学』, 日本語学 臨時増刊号, Vol.22, No.5, pp.54-60, April 2003.
  3. コーパス処理用ソフトの使い方
    • 浅原 正幸
    • 『コーパス言語学』, 日本語学 臨時増刊号, Vol.22, No.5, pp.146-153, April 2003.
  4. 日本語係り受け解析システム「南瓜」
    • 工藤 拓
    • マルチメディア言語学情報[18], 月刊 言語, Vol.32, No.6, pp.74-75, June 2003.
  5. 日本語固有表現抽出システム「bar」
    • 浅原 正幸
    • マルチメディア言語学情報[22], 月刊 言語, Vol.32, No.10, pp.86-87, October 2003.